Hey!
Maaf aku terlambat.
Kau mau kopi?
Tidak, aku harus bergerak secepat mungkin.
Kau ingin mereka berpikir apa?
Bahwa tidak ada tekanan sama sekali pada Dimitrov.
Apa mereka akan percaya?
Tidak.
Tak akan pernah.
Tapi mereka akan percaya
kalau saya mencari dia
di tempat yang salah.
Apa dia masih di Moskow?
Tidak, dia sekitar 190 kilometer ke selatan, dekat Tula.
Kau ingin dia berpikir kamu berada dimana?
Dia lebih banyak muncul di Polandia,
jadi logis bagi saya untuk berada di sana,
dan saya memiliki banyak kontak di Warsawa
yang akan membantu menjual tipu muslihat.
Apa Kau benar-benar pergi ke sana?
Ya, tentu saja,
dan kemudian saya akan pergi ke bawah tanah,
tapi siapa saja yang mengawasi saya akan percaya bahwa saya masih ada.
Jadi, saya akan mengatakan kita berbincang,
kalau Anda akan ke Warsawa
dan mengikuti ...
Ya, tapi hati-hati.
basa-basi.
Seperti pasangan saat sarapan.
Bicara tentang ...
Michel, kita tahu bagaimana berbicara satu sama lain.
Tentu saja.
Tapi kau harus menjelaskan
bahwa kamu akan pindah ke apartemen Amsterdam,
dan kau meninggalkan flat kosong di Perancis.
Bagaimana kita tahu jika itu berhasil?
Ini pasti berhasil.
Bagaimana jika tidak?
Pasti.
Shari tidak ada disana.
Dia tidak pernah pulang.
Apa kau tahu kemana dia pergi?
Katanya dia pergi untukmu.
Nah, jika ... jika kau melihatnya,
Maukah kau katakan padanya kalau saya datang?
Tentu.
Hei. Hi.
Apa yang kau lakukan?
Maaf?
Sejumlah fileku diacak2 tadi malam.
Filemu?
File komputerku!
Aku dihack.
Mereka memasuki semuanya.
Rencana perangkat baru saya, file scangen saya,
file pribadi saya, semuanya.
Mengapa kau marah padaku?
Karena aku melacak mereka, Eva.
Serangan itu datang dari Italia ...
Dari polisi Italia.
Hei, tukang sampah!
Hey!
Ada orang di sana?
Ya.
Apakah Anda tukang sampah? Anda tukang bersih2?
Ketika karnaval buka. Kadang-kadang.
Oh, well, itu bagus,
karena, eh, beberapa hal buruk terjadi tadi malam.
Hal-hal buruk apa?
Seseorang mengotori toilet laki2.
Semuanya!
Ini adalah kekacauan besar.
Maksudku, ada dua jenis orang di dunia ini,
ya kan?
Mereka yang mengotori toilet,
dan mereka yang harus membenahi kekacauan ini.
Tebak Anda jenis yg mana.
Ya, aku akan mengerjakannya,
Aku akan mengerjakannya.
Apa kau orang Amerika?
Apa?
Apa kau tuli?
Apa yang kukatakan adalah
"Apa kau orang Amerika?"
Kau terdengar Amerika untukku.
Ya, aku dari segala penjuru. Aku anjing kampung.
Oke, anjing kampung. Baik.
Mulailah membersihkan kekacauan ini!
kotoran.. bau ! Di mana-mana!
Aku bisa menciumnya dari sini!
- Ya? - Siapa ini
Siapa ini?
Inspektur Seeger.
Dengan siapa saya bicara, maaf?
Apakah Anda mengatakan "Inspektur"?
Ya, Pak.
Apa yang Anda lakukan?
Apa yang saya lakukan? Saya bekerja untuk ICC.
Pengadilan kriminal?
Dan, eh, saya bisa mengeceknya dimana?
Maaf?
memverifikasi itu.
Nah, Anda bisa melihat plat nama di meja saya.
Jam berapa?
Anda bekerja untuk Departemen apa?
Belanda Utara. Belanda.
Yeah, well, bagaimana dengan ini, Inspektur Belanda Utara?
Bagaimana kalau Anda ceritakan kenapa kau meneleponku?
Oh.
Tentu saja.
Kesalahan saya.
Karena aku berdiri di sebelah mayat wanita di sebuah gang
dan nomor anda adalah nomor terakhir yang dia telepon dari telepon selulernya.
Crossing Lines 01x09 New Scars, Old Wounds, Part 1 untuk www.addic7ed.com
== Sync, koreksi dcdah == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
Anne-Marie!
Anne-Marie, angkat teleponmu!
McConnell.
Oui, bonjour [Ya, halo] Excusez-moi [Bisa berbahasa Perancis]?
Hanya cukup untuk memesan anggur.
Excusez-moi [maaf]?
Tidak bisa Perancis.
Oke, saya sedang mencari Detektif Sersan San?
Anne-Marie? Dia tidak di sini. Apa yang Anda butuhkan?
Saya mengharapkan laporan
dari penangkapan yg dia buat malam itu.
Dan kau polisi?
Ya, dari unit lamanya di Lyon.
Dengar, kita punya dua orang dalam tahanan
kita harus melepaskan segera tanpa adanya laporan.
Aku yakin dia akan berada disini segera.
Siapa nama Anda?
Katakan padanya dari Pare ...
Francois Pare dari Lyon.
Dia memiliki nomornya. Ini dulu mejanya.
Baiklah, sobat. Sampai jumpa.
Lihat ini?
Ini adalah alamat I.P. komputer
yang meng-hack komputerku.
Ini berbasis di Roma.
Seberapa dekat Kau bisa melacaknya?
Seberapa dekat?
Ya. Dapatkah kau menemukan lokasi komputer yang sebenarnya?
Kenapa?
Jadi saya bisa tahu siapa itu
sebelum saya menelpon dan berteriak pada seseorang.
Jadi kau bilang kau tidak tahu siapa yang melakukan ini?
Ya, saya bilang saya tidak tahu.
Karena ingat, Kau bilang
Kau akan memberitahu mereka tentang saya?
Saya juga ingat yang saya katakan, Sebastian,
dan saya bercanda, ingat?
Saya tidak tahu seberapa dekat saya bisa mendapatkan
ke komputer tertentu.
Setiap kali saya mencoba,
Saya ditendang keluar dari sistem mereka.
Sepertinya, ini hanya masalah waktu bagi saya untuk membalas.
Jadi bagaimana bisa?
Entah bagaimana, mereka memiliki semua informasi saya,
dan dibuat khusus untuk melacak penggunaan saya.
Mereka dapat membayangi saya hampir diseluruh web.
Aku akan menanganinya.
Mereka memiliki informasi pribadi, Eva.
Sangat pribadi.
Ya.
Aku paham. Aku bilang aku akan menanganinya.
Berger.
Sebastian, saya perlu bantuanmu.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Sarapan?
Hanya secangkir teh.
Tidurmu nyenyak?
Maafkan aku?
Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Aku tidur nyenyak.
Aku tidak.
Yah, aku menyesal mendengarnya.
Kau tahu mengapa?
Tidak.
Karena aku bertemu Dorn kemarin.
Benarkah?
Ya.
Dia menemukan Dimitrov. Dia akan pergi ke Polandia.
Polandia?
Diluar Warsawa.
Disana ia percaya bisa menangkapnya.
Itu berita bagus.
Aku tahu.
Kapan dia akan pergi?
Hari ini.
Bagus.
Ini hampir berakhir, Rebecca.
Ini hampir berakhir.
Ya ...
Wow, kedengarannya panas.
Semuanya terdengar panas bagimu.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Maksudku, sepertinya kau kesal.
Yah, aku kesal
karena tidak ada seorangpun di kantor lama saya
yang mengangkat telepon.
Ada apa
dengan semua orang dan kantor lama mereka hari ini?
Apa maksudmu?
Salah satu teman Anne-Marie dari Lyon menelpon sebelumnya
tentang beberapa laporan penangkapan yg tidak pernah dia kerjakan.
Itu tidak terdengar seperti Anne-Marie.
Aku tahu.
Apa kau sudah berbicara dengannya?
Dia tidak ada di sini kemarin,
dan saya belum melihatnya hari ini.
Tidak. Mungkin Hickman tahu di mana dia.
Mereka menghabiskan banyak waktu bersama.
Dimana dia?
Sebastian pergi bertemu dengannya di suatu tempat,
dengan scangennya.
Sebuah TKP?
Saya rasa begitu.
Kenapa tidak ada yang memberitahu saya?
Yang saya tahu pasti
ada seorang wanita mati.
Dan jika itu benar seperti yg saya pikir,
itu tidak terjadi karena sebab alami.
Siapa yang Anda pikir?
Seseorang yang aku kenal ...
dekat.
Oh, maaf.
Tapi bagaimana kau ...
Apakah itu dirinya, atau bukan,
Saya meminta kamu datang ke sini
karena saya ingin membantu orang- orang ini memiliki setiap kemungkinan
mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Tentu.
Aku tidak bisa membayangkan Kepolisian Belanda Utara.
Memiliki seluruh sumber daya itu.
Apa kau memiliki ide
siapa yang mungkin menyakitinya?
Belum.
Kau punya semua yang kau butuhkan?
Ya.
Apakah kau yakin ingin kembali dengan saya ke Amsterdam?
Aku yakin.
Aku bosan menunggu di sini saat kau pulang.
Mari kita pergi, kalau begitu.
Apakah Anda Hickman?
Inspektur Seeger?
Arabela, tolong.
Arabela,
ini adalah Sebastian Berger.
Senang bertemu Anda.
Saya bekerja dengan Sebastian di ICC.
Sebastian membawa
beberapa peralatan investigasi yg sangat istimewa.
Ini mungkin bisa membantu.
Membantu?
Identifikasi Bukti dan koleksi.
Kami tidak butuh bantuan.
Nah, Anda tidak pernah tahu, kan?
Salah.
Lewat sini, silakan.
Apakah Anda tahu wanita ini?
Oh, Tuhan.
Dia bukan ...
Ini bukan yang saya duga sebenarnya.
Tapi kau tahu dia?
Dia cukup rusak, tapi ya.
Ya atau tidak?
Ya. Namanya Anika.
Dia seorang manajer bank di Amsterdam.
Apakah Anda mengenalinya?
Aku ragu ibunya akan mengenalinya.
Saya berharap dia tidak harus melakukannya.
Ini adalah manajer bank.
Dari perampokan.
Salah satu yang menyebut Anda sebagai polisi?
- Ya. - Benarkah?
Aku tak pernah ... apakah kau yakin?
Ya, itu dia.
Ini Anika.
Mengapa dia meneleponmu?
Itu hal yang sama yang ingin saya tanyakan.
Panggilan 10-detik
adalah hal terakhir pada ponsel nya.
Panggilan 10 detik untuk Anda.
Beri kami satu menit.
Maafkan aku, apa itu pertanyaan?
Apakah itu benar?
Kau sudah tahu itu.
Jika Anda mencoba mengetahui kebohongan seseorang,
ajukan pertanyaan sebelum Anda memberikan jawabannya.
Oke ...
Apa yang dia inginkan?
10 detik tidak berarti kita berbicara,
Dia cuma memutar telepon saya.
Anda bilang panggilan itu tidak terhubung?
Saya bilang, Anda tidak memiliki bukti kalau hal itu terjadi.
"Ini Hickman. Saya akan menelepon Anda kembali. "
Ulangi lagi?
Mailbox Anda tanpa embel-embel apa2
membutuhkan waktu kurang dari dua detik.
Itu menyisakan selisih delapan detik.
Satu nada tunggu akan menghasilkan tiga detik panggilan.
Itu bukan bukti.
Benar.
Tapi provider seluler sudah memverifikasi
Ada panggilan yg terjadi.
Kesana Anda menuju.
Aku punya perasaan Anda memiliki lebih.
Sebuah hubungan telah dibuat.
Ini belum merupakan bukti kalau kita berbicara.
Apa Anda mengatakan tidak?
Itu pribadi.
Maafkan aku?
Apa yang kita bicarakan
hubungannya dengan investigasi yang sedang berlangsung.
Lalu apa?
Maaf.
Itu disayangkan.
Tidak, yang disayangkan adalah
Anda berpikir aku punya hubungan dengan pembunuhan ini.
Saya tidak percaya Saya pernah mengatakan itu.
Kau tahu, Aku mulai lelah dengan permainan Anda.
Aku belum selesai.
Saya hanya datang ke sini
karena saya pikir korban anda adalah seseorang yang aku kenal dekat.
Itu tidak menjelaskan aku dan Anika.
Aku tak punya apa-apa lagi untuk Anda.
Berapa lama wanita lain itu hilang?
Aku tidak bilang dia hilang.
Tidak, tapi aku bilang aku berdiri disebelah wanita yang sudah meninggal.
Jika Anda pikir itu orang dekat anda
dia pasti hilang.
Dua perempuan yang hilang, dengan Anda sebagai kesamaannya.
Itu disayangkan.
Jika Anda akan menangkap saya, lantas mengapa Anda tidak melakukan itu?
Jika tidak, aku akan kembali kantor saya di Den Haag.
Oke.
Oke?
Carl Hickman,
Anda ditangkap karena pembunuhan atas Anika Hauten.
Ya?
Louis?
Sudah selesai.
Mereka berpikir Kau akan ke Polandia.
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara sekarang.
Kita di kereta.
Kita akan ke Amsterdam bersama-sama.
Untuk saat ini.
Maafkan aku?
Semoga beruntung, Dorn,
dan terima kasih untuk mengambil alih ini bagi kita ...
Untuk Etienne.
Jangan berterima kasih sampai aku berhasil.
Aku memiliki keyakinan.
Mari kita berharap itu tidak salah.
Itu tidak.
Aku akan mengatakan padanya.
Telpon aku kalau kau sempat.
Aku akan meneleponmu ketika aku kembali.
Dia mengirimimu salam sayang.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kau ingin aku berkata apa,
kebenaran?
Ya.
Kau ingin kebenaran,
tetapi Kau berbohong padanya pagi ini.
Aku berbohong?
Ya.
Kau berkata padanya
bahwa kita tahu bagaimana berbicara satu sama lain.
Tapi kita tidak.
Tidak lagi.
Kau tidak akan percaya ini.
Ada apa?
Hickman meminta saya pergi ke TKP bersamanya,
untuk mengumpulkan beberapa bukti.
Apakah itu kasus bagi kita?
Tidak. Itu pembunuhan tunggal.
Bagaimana Hickman terlibat?
Mereka menangkapnya karena itu.
Kau bercanda.
Mereka menangkap Hickman untuk pembunuhan?
Korbannya adalah manajer bank,
salah satu yang menyebut dia sebagai polisi selama perampokan.
Apakah itu sebabnya mereka pikir dia melakukannya?
Saya tidak yakin kalau detektif tahu itu.
Yang dia katakan adalah
bahwa manajer bank
membuat panggilan telepon ke Hickman sebelum dia meninggal.
Itu tidak tampak seperti bukti yg kuat.
Tidak.
Bukankah wanita di Bank itu pirang?
- Ya. - Sangat pirang.
Nah, wanita ini memiliki rambut gelap.
Ia mengecatnya?
Sepertinya, tapi ...
bagaimana Hickman tahu itu?
Dia mengenali tubuh itu langsung.
Warna rambut bahkan tidak tampak mengejutkannya.
Dan mengapa dia menelepon hickman?
Mayor Daniel.
Eva. Kapan kereta tiba?
Sekitar satu jam.
Kenapa?
Hickman ditangkap.
Apa?
Ya. Ditangkap.
- Kapan? - Baru saja .
Aku akan ke sana secepat aku bisa.
Apa itu?
Aku tidak bisa pergi
ke apartemen Amsterdam denganmu.
Itu bukan hal yg mengejutkan!?
Oh, tolonglah.
Bisakah kau, sekali ini saja mengerti?
Untuk sekali?
Ya.
Hickman ditangkap ...
Aku tidak ... Aku tidak peduli.
Yah, saya peduli. Aku harus.
Baik.
Aku akan kembali ke Paris.
Apa?
Kembali dengan kereta berikutnya.
Flat kita masih disadap.
Nah, jika mereka ingin mendengarkan saya berkemas,
mereka bisa mendengarkan.
Kita bilang kita akan ke Amsterdam bersama-sama.
Kita telah mengatakan hal itu berkali-kali, Louis.
Rencana selalu berubah,
dan selalu berakhir
dengan saya di apartemen itu, sendiri.
Jika mereka sudah mendengarkan, mereka bakal tahu juga.
Ini tidak akan tampak aneh bagi mereka.
Ini adalah pekerjaan saya, oke? Pekerjaan saya!
Apa? Apa!
Kau ingin aku melakukan apa,
mengabaikan saja?
Yang saya minta hanyalah sedikit keseimbangan.
Keseimbangan.
Ya.
Itu bukan alasan mengapa kau membenciku.
Aku tidak membencimu.
Ya, kau begitu.
Kau menyalahkan saya karena Etienne.
Oh, tolonglah.
Kau pikir aku tidak melihatnya di matamu
setiap kali kau melihatku?
Aku tidak pernah menyalahkanmu.
Apa kau ingat
pagi ini saya berkata Aku tidak bisa tidur nyenyak?
Yang benar adalah
Saya belum pernah tidur nyenyak sejak malam itu.
Aku memiliki mimpi yang sama.
Aku pulang,
rumah kita terbakar,
dan kau berada di beranda,
dengan Etienne di tangan Anda.
Dan kau terus mengatakan sesuatu kepadaku,
berulang-ulang.
Apakah kau ingat ...
apa yang kau katakan padaku malam itu?
"Apa yang kamu lakukan?"
Apa yang saya lakukan?
Jadi, Kau dapat meninggalkan saya di neraka ini,
Kau dapat menceraikan saya jika kau ingin.
Kau bisa melanjutkan hidupmu
jika kau ingin.
Tapi jangan katakan padaku itu karena teamku,
atau pekerjaanku.
Saya tidak hanya bekerja untuk ICC,
Aku mantan detektif NYPD.
Apakah kau benar-benar percaya
bahwa saya membunuh wanita ini?
Saya ingin menunjukkan beberapa hal,
dan ketika aku selesai,
Aku akan meminta Anda menjawab satu pertanyaan.
Satu?
Satu.
Beberapa minggu yang lalu,
Anda adalah sandera dalam sebuah perampokan bank,
saat itu...
korban pembunuhan saya ...
sesama sandera ...
memberitahu perampok bahwa Anda adalah seorang perwira
dan menempatkan Anda dalam bahaya.
Para perampok kemudian menemukan peralatan suntik pada Anda,
mengekspos Anda sebagai pelaku narkoba.
Korban saya kemudian mengajukan pernyataan resmi
dengan Kepala Amsterdam Helstrom
dan, tampaknya, juga dengan atasan Anda di Den Haag,
Mayor Daniel,
membuktikan penggunaan narkoba Anda.
Aku tidak bisa membayangkan ini bakalan baik untuk Anda.
Seminggu kemudian,
setelah perampokan,
korban saya melaporkan 100.000 Euro
hilang dari lemari besi,
meskipun fakta bahwa setiap saksi lain
melaporkan pelaku tidak pernah mengambil uang
dan tidak ditemukan pula pada mereka
selama penangkapan mereka.
Setelah itu,
Anda pergi ke flat korban saya selama enam menit.
Kemudian Anda pergi.
Dia keluar
beberapa menit kemudian dengan tergesa-gesa
dengan dua kantong,
salah satunya ditemukan di lokasi pembunuhan.
Dia pergi ke bank,
di mana dia tidak lagi bekerja,
secara ilegal mengakses sistem komputer mereka
dan menutup rekening,
rekening yang dimiliki oleh karnaval keliling,
yang menghabiskan musim dingin di luar Amsterdam,
di mana Anda bekerja dan tinggal.
Panggilan telepon 10 detik yang dia buat untuk Anda
adalah 15 menit setelah ia menutup akun ini.
Dia kemudian ditemukan dipukuli sampai mati
yang pemeriksa saya menyebut sebagai kemarahan yang luar biasa
oleh seseorang yang mengenalnya,
dan Anda menolak untuk memberitahu saya
tentang apa panggilan telepon yang dia buat untuk Anda.
Akhirnya, sementara Anda berada dengan saya di lokasi pembunuhan,
rekan-rekan saya menemukan,
dibelakang trailer tempat Anda tinggal,
bagian dari bagasi yang dia tinggalkan.
Ada kompartemen yg terobek keluar
di beberapa titik.
Aku tidak tahu apa yang ada di dalamnya,
tapi 100.000 Euro adalah tebakan yang cukup bagus.
Apakah kau sudah selesai?
Ya.
Apa pertanyaanmu?
Apa yang akan Anda lakukan jika kau jadi aku?
Aku akan memborgol diri saya.
Apa kita dapat sesuatu yang baru.
Kami menunggu Anda.
Dimana Anne-Marie?
Kita tidak tahu.
Dia tidak pernah masuk
Salah satu rekan lamanya mengatakan
mereka sedang menunggu sebuah laporan dari dia
untuk beberapa tahanan.
Mayor Daniel?
Ya.
Aku Komandan Bergen.
Mereka bilang kau akan datang.
Hi.
Dimana Hickman?
Dia baik-baik saja.
Mengapa kita tidak bicara di kantor saya?
Ayolah.
Baik.
detektif 20 tahun dibagian pembunuhan, membunuh seorang kenalannya,
meninggalkan segunung bukti tak langsung,
dan kemudian alat bukti, bagian sempurna dari bukti fisik
ditemukan didinding belakang rumahnya.
Jadi, Anda tidak berpikir saya melakukannya?
Tidak lagi.
Kalau begitu, apa yang saya lakukan di sini?
Bos saya tidak cukup memahami konsep ini.
Aku butuh sesuatu untuk mengubah pikiran komandan saya.
Apa yang bisa saya lakukan?
Ceritakan tentang panggilan telepon,
atau tentang penyelidikan itu.
Beri aku penjelasan logis untuk semua ini.
Maafkan aku.
Anda lebih suka ke penjara
daripada memberitahu saya tentang penyelidikan Anda?
Jika itu adalah pilihan satu-satunya.
Aku harus keluar dari sini, inspektur.
Aku bilang, ada seorang wanita.
Wanita yang hilang?
Sepertinya begitu.
Inspektur?
Bisakah Anda membawa file Anda?
Sekarang?
Ya, Pak.
Aku akan kembali.
Aku akan menunggu.
Ini hampir seluruhnya tidak langsung.
Ya, tapi banyak bukti tidak langsung .
Apakah Hickman tahu
bahwa manajer bank membuat pernyataan resmi
tentang penggunaan narkoba?
Ya.
Bagaimana dia bisa tahu tentang pernyataan tersebut?
Saya katakan itu kepadanya.
Dia bertanya padaku. Saya katakan itu kepadanya.
Anda memberitahunya?
Ya.
Kau tidak berpikir
itu mungkin membuatnya marah padanya?
Tidak, aku tidak akan berbohong.
Tidak pada tim saya, tidak pada Detektif Hickman.
Maaf, ini semua terlalu sempurna.
Saya tidak setuju.
Eva dan Sebastian,
kembali ke TKP, ambil scangen Anda,
lihat apa yang Anda temukan.
Oke.
Tommy,
pergi ke kamar mayat,
lihatlah mayatnya.
Saya suka otopsi yang baik di pagi hari.
Aku akan membawamu.
Lagipula aku akan memeriksa dengan pemeriksa medis.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Meninggalkan tempat
untuk mengantar wanita yg diselamatkan ke tempat penampungan di calais.
Dan kemudian?
Lalu aku berasumsi dia akan pulang kembali ke Amsterdam.
Penyidik ​​saya mengatakan
dia seharusnya mengirimkan laporan?
Dan jika kita tidak mendapatkannya segera,
kita harus membiarkan para tahanan pergi.
Oke, dengarkan aku,
jika Anda mendengar apa-apa dari Anne-Marie,
tolong beritahu saya segera.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Oke, ini dia.
Apa?
Ini tidak bekerja dengan benar.
Apa artinya?
Tidak ..
Tidak, tidak, tidak, tidak ...
Apa itu?
Itu terinfeksi.
Kode tampaknya memakan dirinya sendiri!
- Apa? - Sialan!
Seluruh program scangen tampaknya akan terpengaruh.
Saya perlu kembali ke kantor
untuk mengakses back-up saya!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku bilang, aku dihack ...
Dari Roma.
Seperti yang Anda lihat,
ada sejumlah besar
trauma benda tumpul disekitar wajah.
Ada gagasan tentang senjata yang digunakan?
Kami belum mampu menemukan residu
untuk mendapatkan sampel material.
Anda tidak akan menemukan residu senjata.
Mengapa tidak?
Karena itu dilakukan dengan tinju.
Apa Anda yakin?
Saya adalah seorang petarung tangan kosong.
Saya sangat yakin.
Apa ini mungkin?
Si pembunuh harus sangat kuat.
Apa ini mungkin?
Oh, pasti.
Inilah sesuatu yang Saya yakin lagi.
Luka ini mengecualikan Hickman.
Bagaimana?
Siapa pun yang melakukan itu,
melakukannya dengan dua tangan.
Kiri dan kanan.
Dalam kasus yg Anda belum perhatikan,
Hickman tidak bisa mengupil
dengan tangan kanannya,
apalagi memukul seseorang cukup keras untuk itu.
Bagaimana luka ini?
Jika itu dilakukan dengan kepalan tangan ...
Sebuah cincin.
Yang besar.
Sebuah cincin dengan inisial.
Yah, dia akan sibuk sebentar, lalu.
Ketika ia kembali,
kita punya sesuatu sangat khusus direncanakan untuk dia.
Ya, "kita."
Saya dan teman kecilnya di sini.
Mm-hmm.
Aw ...
Ya, Sir,
Saya sangat yakin dan petugas koroner setuju dengan saya.
Pukulannya jelas dihantamkan dengan kedua tangan.
Inspektur Seeger?
Ya, Pak?
Kami sudah menemukan Informasi tentang keluarga korban.
Anda sudah?
Mereka warga lokal,
dan kita akan membutuhkan mereka datang
untuk membuat identifikasi positif.
Tentu saja.
Apakah Anda akan membuat pemberitahuan kematian,
atau Anda ingin kami menanganinya?
Tidak, aku akan pergi.
Oke.
bagian paling dibenci dari pekerjaan.
Aku tidak pernah bertemu polisi yang tidak membencinya.
Tapi, Anda tahu, seburuk apapun itu
untuk memberitahu keluarga seseorang yg tidak pulang,
itu tidak mengganggu saya sebanyak
mayat tak teridentifikasi milik kita.
Yang satu ini, misalnya.
Kecelakaan mobil.
Tubuh terbakar.
Kendaraan terbakar.
Tidak ada plat, tidak ada VIN?
Coroner berharap
catatan gigi atau DNA akan membantu.
Bayangkan menunggu seseorang untuk pulang ke rumah
tidak pernah sampai,
dan Anda tidak pernah tahu mengapa.
Aku akan pergi dengan Anda jika Anda inginkan,
untuk memberitahukan keluarga korban yg lain.
Saya menghargai itu.
Mereka melepaskan Anda.
Kenapa?
Tommy membuktikan
bahwa korban dipukuli dengan dua tangan.
Pertama kalinya ini menolong saya.
Pembunuh itu mengenakan cincin.
Monogram.
Dengan huruf "G."
Bajingan.
Saya pikir kita perlu bicara.
Tidak di gedung ini.
Kapan?
Bagus.
Polisi membiarkannya pergi.
Mari kita membuat penyambutan.
Carl!
Aku harus pergi, Louis.
Seseorang yang saya kenal mungkin berada dalam kesulitan.
Dari Phillip Genovese?
di karnaval?
Apa yang kau katakan?
Bagaimana kau tahu nama Genovese?
Itu orang yang menyakitimu, kan?
Itu Anne-Marie?
Anne-Marie?
Ya, apa anne memberitahumu tentang dia?
Dia tahu? Itulah mengapa dia pergi?
Oh, Tuhan, tidak, Louis.
Saya memintanya untuk melacak namanya sebulan yang lalu.
Dimana dia hari ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Yah, dia tidak pernah mengkhianatimu.
Baik, jadi bagaimana kau tahu?
Louis, bagaimana kau ...
Kau tahu dihari dimana kau datang ke karnaval.
Kau meninggalkan kenalanmu di New York,
orang-orang yang peduli tentang dirimu.
Mereka meneleponku ketika kamu pindah ke sini.
Berapa lama kau mengawasiku?
Aku hanya memeriksa dari waktu ke waktu.
Kau memata-matai saya.
Sebagai teman.
Itu tidak cukup baik.
Kau mungkin benar.
Saya tidak akan berbicara tentang ini sekarang.
Kemana kau akan pergi?
Aku akan ke karnaval,
karena Genovese adalah kekacauan yang harus saya bersihkan!
Aku tidak bisa membiarkan kamu melakukan itu, Carl.
Maaf?
Kau anggota tim saya.
Aku tidak bisa membiarkan kamu main hakim sendiri.
Kau tahu, kau benar.
Ya, aku.
Aku berhenti.
- Tidak .. - Sebastian?
Itu semua telah hilang.
Apa yang hilang?
Semua pekerjaan saya.
File back-up saya, itu semua hilang.
Bagaimana?
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
Sebastian, aku butuh kau untuk menahan dirimu bersama-sama.
Bisakah kau melakukan itu?
Mayor mengatakan untuk kembali ke sini cepat.
Yeah, well, dia didalam dengan Sebastian sekarang.
Dimana Hickman?
Mayor mengatakan ia berhenti.
- Serius? - Mm-hmm.
Saya berharap itu bukan kesalahan saya.
Itu tidak.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Zatrzymaj!
Prosze zatrzymaj!
Jika Anda tidak ingin untuk terlibat, saya mengerti.
Apa kau bercanda?
Saya tidak bisa melakukan sesuatu seperti ini terlalu sering.
Baik. Mari kita bersiap-siap.
Mayor Daniel.
Louis, terima kasih Tuhan.
Dorn?
Itu penjebakan, Louis!
Seluruh hal. Mereka tahu aku akan datang.
Mereka sudah tahu bahwa kita menemukan alat sadap mereka .
Kau dan Rebecca harus pergi kebawah tanah.
Keluar dari apartemen Amsterdammu
dan menemukan tempat lain untuk tinggal.
Tapi Dorn, ia kembali ke Paris!
Shari?
Oh, Tuhan.
Genovese!
Aku di sini!
Aku punya cerita menyedihkan untuk Anda.
Kau tahu pegawai bank Belanda kita?
Anika?
Dia bukan polisi juga
dia yang telah menutup rekening bank saya,
tapi aku tahu bahwa dia tidak melakukan itu untuk dirinya sendiri.
Kau tidak harus membunuhnya!
Itu bukan intinya.
Dia bukan yang pertama yang perlu patah hidung
sebelum mulai berbicara .
Aku meninjunya sekali ...
Dan dia menceritakan semuanya.
Semuanya .
Dia merampok bank,
katanya aku bisa memiliki uangnya.
Dan kau tahu apa? Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia menjual Anda.
Dia berkata, "Ini Hickman.
Namanya Carl Hickman! "
Aku tidak bisa menunggu dirimu mencari tahu!
Aku ingin kau tahu.
Ya, tapi ...
saya tidak memiliki petunjuk siapa Carl Hickman, .
Maksudku, aku sekarang tahu.
Anda bepergian mengelilingi separuh dunia,
untuk datang dan mendapatkan saya
didalam trailer busuk dan jelek
tapi aku bersumpah demi Tuhan, Aku harus mencari dirimu.
saya tidak memiliki petunjuk.
Dan kau tahu apa?
Mengingat "sejarah" kita bersama, Carl,
yang menyedihkan .
Apakah kau benar-benar datang sendiri?
Dimana Shari?
Itu cukup berani
untuk polisi keparat bertangan satu.
Ini antara aku dan kamu!
Tidak, itu berubah
ketika kau mengorbankan Anika.
lepaskan Shari dari ini.
Dia bukan bagian dari ini!
Dia juga, kawan.
Ayo!
Dan hadapi saya,
kau bangsat!
Ini lebih seperti anak pelacur,
tapi itu adalah kesalahan yang jujur.
Apa kau membawa anak-anak?
Ah, kau bisa mengalahkanku.
Revolver, yang benar?
Carl?
Kau benar-benar berpikir enam peluru cukup untukku?
Hanya dibutuhkan satu.
Diam.
Berhenti bicara.
Aku tahu kau mungkin tidak bisa melihat ini sekarang
Karena kamu juga bermata kabur,
tapi senjata ini,
ini yang saya gunakan untuk membunuh peramal.
Ada satu tembakan tersisa dalam ruangnya.
Oh. Oh, dan sebelum saya lupa.
Dia meninggalkan pesan untuk polisi,
katakan pada mereka ketika kau kembali dari penjara,
kalian semua gila.
kalian semua, seperti, bermata liar dan gila.
cuma gila!
Tahu bagaimana aku menyuruhnya melakukan itu?
Dia jauh lebih kuat daripada gadis Belanda sedikit,
Aku akan memberitahu Anda itu,
tetapi dalam kasus ini ...
Bukan ide yang baik untuknya.
Jadi ...
Kau akan menemukannya cepat atau lambat,
dan Anda punya banyak hal yang perlu dijelaskan, kan?
Um ...
Ini di sini ...
Hanya ...
Seperti semacam bunuh diri, bukan?
Mirip.
Tapi kau harus menyeret nona peramal
ke sana kearah pistol,
Anda telah menunjukkan banyak tekad di masa lalu.
Bahkan ...
Biarkan saya membantu Anda.
Anika kecil,
dia bercerita tentang salah satu masalah Anda.
Sekarang, ini bisa menjadi lebih kuat dari yg anda gunakan,
tapi mungkin tidak.
Dilain pihak,
itu akan membantu menghilangkan kegembiraan
yang harus kaulakukan.
Kau tahu,
Aku berpikir cukup membunuhmu saja,
tapi aku sepertinya sudah melakukannya,
di New York,
bukan?
Maksudku, apa yang bisa lebih buruk
daripada meninggalkan Anda untuk menjalani hidup Anda
seperti cara hidup Anda sekarang?
Dua kali.
== Sync, koreksi dcdah == untuk www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh INSUMILAKI